Příspěvek Diskuzního fóra
rocknroll napsal:
Jak jsi na to prisel? V rustine se jeho jmeno pise takhle https://en.wikipedia.org/wiki/Vladislav_Lyovin (ono to tu azbuku nebere, proto jenom odkaz), takze by se to melo vyslovovat Ljovin. Mimochodem v anglickem prepisu jeho jmena je ... to Lyovin. Ale dulezitejsi je, jak to vyhovuje jemu.
No právě. Jemu předpokládám samotnému asi víc vyhovuje to Levin. Proto si to předpokládám nechal napsat na dres. Mohl si tam poručit Ljovin, ale neudělal to. Je to každého právo ovlivnit, jak se mu bude říkat. Mimo Rusko zní Levin rozhodně líp. Čeština, natož západní jazyky jsou trvdší než Ruština. Sámotnému mi zní Ruština dost nelibozvučně, myslím, že nejsem sám, a nejen proto bych ho v tom podpořil. Júsufovi taky někeří zpočátku rigidně chtěli říkat Hilál, zejména různí TV reportéři, kteří nemají Bohemku zrovna moc v lásce. Jeho jasné přání ale bylo Júsuf a dneska už si nikdo nedovolí mu říct jinak. Takže našemu Levinovi prosím říkejme zásadně Levin.